折り合わない

格gē格gē不bù纳nà

意味

成語・慣用句相容れないあいいれない
成語・慣用句受け入れがたいうけいれがたい
成語・慣用句折り合わないおりあわない

例文

他tā的de观guān点diǎn和hé我wǒ的de看kàn法fǎ格gē格gē不bú纳nà。

彼の意見と私の考えは相容れない。

コアイメージ

相手の考えや方法を自分の側に取り込めず、両者がなじまない状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de意yì见jiàn、性xìng格gé或huò做zuò法fǎ 彼bǐ此cǐ抵dǐ触chù，不bù能néng相xiāng互hù容róng纳nà

語源

格格不纳は、「格格」が互いに隔たり反発することを示し、「纳」が容れ入れることを示すため、そこに不を加えて互いに受け入れない意味を表す

コラム

「格格不纳」と「格格不入」は近い意味を持つが、前者は「纳」によって相手の意見ややり方を受け入れない側面が前に出る