抗しきれない

架jià不bù住zhù

意味

動耐えきれないたえきれない
動支えきれないささえきれない
動抗しきれないこうしきれない

例文

我wǒ架jià不bú住zhù他tā的de再zài三sān 劝quàn说shuō，只zhǐ好hǎo答dā应yìng了le。

私は彼の度重なる説得に抗しきれず、仕方なく承諾した。

コアイメージ

受け止めていたものが限界を超え、支えきれなくなるイメージ

中国語での定義

对duì持chí续xù的de压yā力lì、影yǐng响xiǎng或huò劝quàn说shuō没méi有yǒu足zú够gòu的de承chéng受shòu力lì，最zuì后hòu不bù能néng坚jiān持chí下xià去qù

語源

架不住は、「架」が支えることを表す動詞で、「不住」がその動作を維持できないことを表す補語となる組み合わせで、何かを受け止め続けられない意味になる

コラム

架不住は「我架不住他的再三劝说」のように、相手の説得を何度も受けて断り続けられなくなる場面で使われ、単なる一度の影響よりも積み重なった圧力と結びつきやすい