投降者や反逆者を受け入れる

招zhāo降xiáng纳nà叛pàn

意味

成語・慣用句投降者や反逆者を受け入れるとうこうしゃやはんぎゃくしゃをうけいれる

例文

这zhè个ge政zhèng权quán 靠kào招zhāo降xiáng纳nà叛pàn来lái壮zhuàng大dà势shì力lì。

この政権は投降者や反逆者を受け入れて勢力を拡大した。

コアイメージ

敵側から来た人を受け入れ、味方の勢力を広げるイメージ

中国語での定義

把bǎ投tóu降xiáng的de人rén和hé背bèi叛pàn原yuán来lái所suǒ属shǔ 势shì力lì的de人rén收shōu为wèi自zì己jǐ一yì方fāng，以yǐ扩kuò大dà自zì己jǐ的de力lì量liàng

語源

招降纳叛は、「招降」が相手に降伏を呼びかけて受け入れること、「纳叛」が元の勢力に背いた者を受け入れることを表し、両方を並べて勢力を広げる行動を指す成り立ち

コラム

「招降纳叛」は、単に人を集める中立的な表現ではなく、相手側の人間まで取り込んで勢力を拡大する行動を指し、政治や軍事の文章では批判的な響きを帯びることがある