投tóu票piào匦guǐ

意味

  • 名 投票箱とうひょうばこ

例文

请qǐng把bǎ选xuǎn票piào投tóu入rù投tóu票piào匦guǐ。

投票用紙を投票箱に入れてください。

コアイメージ

投じられた票を外から見えないように受け入れる箱

中国語での定義

投tóu票piào时shí用yòng来lái放fàng入rù和hé收shōu集jí选xuǎn票piào的de箱xiāng子zi

語源

投票匦は、票を投じる意味の「投票」に、箱や容器を表す「匦」を組み合わせた語で、「匦」は「匚」を形の手がかり、「九」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 現代中国語で投票用の箱を指すときは「投票箱」が一般的で、「投票匦」は「匦」という古風な字を使った改まった表現として辞書や文章で見かける語

票piào箱xiāng

意味

  • 名 投票箱とうひょうばこ

例文

工gōng作zuò人rén员yuán打dǎ开kāi票piào箱xiāng,清qīng点diǎn选xuǎn票piào。

係員が投票箱を開け、投票用紙を数えた。

コアイメージ

一枚一枚の投票用紙をひとつの容器に集める場面

中国語での定義

用yòng于yú投tóu票piào时shí放fàng置zhì选xuǎn票piào的de箱xiāng子zi

語源

票箱は、「票」と「箱」を組み合わせた語で、「票」は投票に使う紙、「箱」は物を入れる容器を表し、投票用紙を集める箱という意味になる

コラム

  • 中国語の「票」は切符や証票なども表すが、「票箱」では選挙で使う「选票」を入れる箱に意味が絞られる

投tóu票piào箱xiāng

意味

  • 名 投票箱とうひょうばこ

例文

请qǐng把bǎ选xuǎn票piào投tóu入rù投tóu票piào箱xiāng。

投票箱に投票用紙を入れてください。

コアイメージ

一人ひとりの票を外から見えない形で集める容器

中国語での定義

用yòng来lái收shōu集jí人rén们men投tóu出chū的de选xuǎn票piào的de箱xiāng子zi

語源

投票箱は、「投票」と、物を収める器を表す「箱」から成る複合語で、投じられた票を収める箱という構成

コラム

  • 実際の投票では、記入した票を投票箱に入れることで意思を示すため、箱そのものだけでなく投票の手続きを連想させる語

「投票箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ