技術が非常に優れている

运yùn斤jīn如rú风fēng

意味

成語・慣用句技術が非常に優れているぎじゅつがひじょうにすぐれている
成語・慣用句斧を風のように振るうおのをかぜのようにふるう

例文

他tā运yùn斤jīn如rú风fēng，雕diāo刻kè很hěn快kuài就jiù完wán成chéng了le。

彼は技術が非常に優れており、彫刻をすぐに完成させた。

コアイメージ

熟練者が道具を風のように速く、正確に扱う姿

中国語での定義

形xíng容róng使shǐ用yòng工gōng具jù或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí 技jì术shù 高gāo超chāo，动dòng作zuò迅xùn速sù而ér准zhǔn确què

語源

运斤如风は、「运斤」が斧を振るうこと、「如风」が風のようであることを表し、『荘子・徐無鬼』の匠石が斧を巧みに操った故事から、技術の卓越さを表す成語になったもの

コラム

「斤」は現代中国語で一般的な重さの単位としても使われるが、この成語では重さではなく斧を指し、古い故事の道具がそのまま技術の象徴になっている