「打つ手がなくなる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

面miàn对duì强qiáng大dà的de对duì手shǒu，他tā很hěn快kuài就jiù黔qián驴lǘ技jì穷qióng了le。

強敵を前に、彼はすぐに打つ手がなくなった。

コアイメージ

最後の一手まで出し尽くして、反撃や打開の余地がなくなる状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 所suǒ能néng 使shǐ用yòng的de办bàn法fǎ和hé手shǒu段duàn全quán部bù用yòng尽jǐn，已yǐ经jīng无wú法fǎ 继jì续xù解jiě决jué问wèn题tí

語源

黔驴技穷は、「黔」が古代中国の地域名、「驴」がロバ、「技」が発揮できる技、「穷」が限界に達して尽きることを表し、唐の柳宗元が記した寓話『黔之驢』から、ロバの技が底をつく意味で広まった成語

コラム

「穷」はここでは貧しいという意味ではなく、表現全体で手段や能力が尽きたことを示すため、金銭の不足を述べる文には使わない