对duì打dǎ

意味

例文

两liǎng支zhī球qiú队duì将jiāng在zài决jué赛sài中zhōng对duì打dǎ。

二つのチームが決勝で対戦する。

コアイメージ

互いの力をぶつけ合って勝負すること

中国語での定義

两liǎng方fāng互hù相xiāng面miàn对duì并bìng直zhí接jiē交jiāo手shǒu,以yǐ比bǐ赛sài或huò打dǎ斗dòu来lái分fēn出chū胜shèng负fù

語源

对打は、「对」の向かい合う関係に、「打」の攻撃する動作や勝負する動作が結びついた複合語で、相手と直接力を競う意味になった語

コラム

  • 「对打」は、決勝のような試合の対戦にも使える一方、会話では人同士が実際に打ち合う場面にも使われるため、文脈によって競技とけんかの両方に広がる表現

相xiāng打dǎ

意味

例文

两liǎng个gè人rén因yīn小xiǎo事shì相xiāng打dǎ起qǐ来lái了le。

二人はつまらないことで殴り合い始めた。

コアイメージ

一方だけでなく、向かい合う両方が相手に打撃を加えるイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè人rén或huò几jǐ个gè人rén互hù相xiāng打dǎ架jià

語源

相打は、「相」が「互いに」という関係を表し、「打」が打つことを表すため、二つの語素が結びついて「互いに打つ、殴り合う」という意味を作る

コラム

  • 日本語の「相打ち」は、互いの攻撃が同時に当たる場面やその結果を指す名詞だが、中国語の「相打」は人どうしが実際に殴り合う動作を指す動詞で、意味の中心が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ