才能の低い

驽nú下xià

意味

形才能の低いさいのうのひくい
形凡庸なぼんような
形不才なふさいな

例文

我wǒ自zì知zhī驽nú下xià，难nán以yǐ 胜shèng任rèn这zhè项xiàng工gōng作zuò。

私は自分の才能が低く、この仕事は務まらないと自覚している。

コアイメージ

能力の土台が弱く、重要な仕事を十分に引き受けられない状態

中国語での定義

说shuō一yí个gè人rén没méi有yǒu足zú够gòu的de才cái智zhì和hé本běn领lǐng，难nán以yǐ 胜shèng任rèn 重zhòng要yào的de事shì情qíng

語源

驽下は、古くは劣った馬を指した「駑」が馬を表す「馬」と音を示す「奴」から成り、そこに程度の低さを表す「下」が加わった語で、人の才能の低さを表すようになったもの

コラム

「驽」は努力の「努」と形が似ているが別の字で、「驽」は nú、「努」は nǔ と声調も異なるため、書き取りや検索で取り違えやすい