「才能が際立っている」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā的de诗shī作zuò构gòu思sī新xīn颖yǐng，真zhēn是shì龙lóng跃yuè凤fèng鸣míng。

彼の詩作は構想が斬新で、まさに才能が際立っている。

コアイメージ

力強く華やかな才能が、世の中に現れて響き渡るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén的de才cái华huá十shí分fēn出chū众zhòng，也yě可kě以yǐ用yòng来lái 赞zàn美měi 才cái华huá突tū出chū的de作zuò品pǐn

語源

龙跃凤鸣は、「龙跃」と「凤鸣」という二つの描写を並べ、龍が高く跳び上がり鳳凰が鳴く姿に、すぐれた才能が現れる様子を重ねた成語

コラム

「龙跃凤鸣」は人だけでなく作品にも使えるため、「他的诗作构思新颖，真是龙跃凤鸣」では、詩作そのものに龍や鳳凰がいるという意味ではなく、作品に表れた作者の才能をほめる表現