才能が乏しいのに志は大きい

材cái疏shū志zhì大dà

意味

成語・慣用句才能が乏しいのに志は大きいさいのうがとぼしいのにこころざしはおおきい

例文

他tā虽suī材cái疏shū志zhì大dà，却què从cóng不bú 放fàng弃qì 努nǔ力lì。

彼は才能が乏しいのに志は大きいが、決して努力を諦めない。

コアイメージ

小さな実力と大きな志が同居する姿

中国語での定義

说shuō一yí个gè人rén 能néng力lì 不bù足zú，但dàn追zhuī求qiú的de目mù标biāo很hěn高gāo。

語源

材疏志大は、「材」が人の能力、「疏」がその乏しさ、「志」が目標への思い、「大」がその大きさを示し、実力に比べて志が大きい人を表す成語

コラム

志が大きい点だけをほめる語ではなく、才能と志の釣り合いが取れていないという見方まで含むため、自己評価や人物批評の文脈に置かれやすい表現