才能がありながら成果を上げられない

苗miáo而ér不bù秀xiù

意味

成語・慣用句才能がありながら成果を上げられないさいのうがありながらせいかをあげられない

例文

他tā很hěn有yǒu 天tiān赋fù，却què始shǐ终zhōng苗miáo而ér不bú秀xiù。

彼はとても才能があるのに、結局成果を上げられない。

コアイメージ

出発点や素質は十分なのに、結果が形になる段階で止まる状態

中国語での定義

虽suī然rán开kāi始shǐ时shí表biǎo现xiàn出chū才cái能néng或huò潜qián力lì，却què一yì直zhí没méi有yǒu发fā展zhǎn成chéng实shí际jì的de成chéng就jiù。

語源

苗而不秀は、「苗而不秀者有矣夫、秀而不实者有矣夫」という『論語』の句に由来し、「苗」が育つ初期段階、「秀」が穂を出す段階を示して、成長の途中で成果に至らないことを表す成語

コラム

「苗而不秀」は才能が成果になる前に止まる場合を指し、「秀而不实」は成果らしい形が見えても中身や実績が伴わない場合を指すため、二つを並べると成長のどの段階で止まったかを区別できる