才cái识shí

意味

例文

他tā的de才cái识shí和hé胆dǎn识shí都dōu很hěn出chū众zhòng。

彼の才智と胆力はどちらも際立っている。

コアイメージ

知識を土台に、物事を理解し判断する人の総合的な知力

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén所suǒ具jù有yǒu的de才cái能néng、知zhī识shí和hé见jiàn识shí,以yǐ及jí用yòng它tā们men分fēn析xī和hé解jiě决jué问wèn题tí的de能néng力lì。

語源

才识は、「才」が草木の芽生えをかたどった字から能力を表すようになった語素で、「识」は繁体字「識」の簡体字であり、元の字形では「言」が意味を示し「戠」が音を示すため、二字で才能と知る力を結び付けた語

コラム

  • 「才智」と近いが、「才识」は身につけた学問や見識を含む人物評に使われやすく、単なる頭の回転の速さや技能だけを指す語ではない

才cái分fèn

意味

例文

他tā的de才cái分fèn在zài同tóng事shì中zhōng很hěn突tū出chū。

彼の才能は同僚の中でも際立っている。

コアイメージ

人が持って生まれた能力が、実力として表れること

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén所suǒ具jù有yǒu的de才cái能néng和hé能néng力lì

語源

才分は、能力や才能を表す「才」に、人に与えられた性質や分量を表す「分」を加え、持っている才能を表す語になったもの

コラム

  • 「才分」は試験の点数や成績を指す「分」とは異なり、人そのものに備わった能力を指すため、「才分很高」のように人物の資質を述べる文で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ