手近なものを使わず新しく作る

现xiàn钟zhōng不bù打dǎ

意味

成語・慣用句手近なものを使わず新しく作るてぢかなものをつかわずあたらしくつくる
成語・慣用句手近なものを使わず別に探すてぢかなものをつかわずべつにさがす

例文

明míng明míng 有yǒu 现xiàn成chéng的de办bàn法fǎ，他tā却què现xiàn钟zhōng不bù打dǎ，重chóng新xīn 设shè计jì一yí套tào。

明らかに既成の方法があるのに、彼はそれを使わず、別のものを設計し直した。

コアイメージ

目の前にある使えるものを見送って、わざわざ新しい手立てを用意する構図

中国語での定義

明míng明míng 有yǒu 现xiàn成chéng的de条tiáo件jiàn、办bàn法fǎ或huò东dōng西xī可kě以yǐ利lì用yòng，却què不bú去qù利lì用yòng，反fǎn而ér另lìng想xiǎng办bàn法fǎ或huò重chóng新xīn做zuò一yí套tào。

語源

现钟不打は、すでにある鐘を指す『现钟』に、鐘を鳴らす『打』と否定の『不』を組み合わせ、鳴らせる鐘を使わず別の鐘を用意する場面から、手近な方法を使わず新しく考え直す意味になった成語

コラム

『现钟不打』は、手元にある資料や機能を使わず、ゼロから作り直すような仕事の場面にも使われる、段取りの悪さを表す成語