「手製銃」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

警方查获了一支土炮。

警察は手製銃を1丁押収した。

村民用土枪防身。

村人は手製銃で身を守った。

例文

警jǐng方fāng 查chá获huò了le一yì支zhī土tǔ炮pào。

警察は手製銃を1丁押収した。

コアイメージ

専門の工場で作られた銃ではなく、手近な材料と簡単な方法で形にした粗い銃のイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng非fēi正zhèng规guī方fāng法fǎ和hé材cái料liào 自zì行xíng 制zhì成chéng的de简jiǎn易yì 枪qiāng支zhī。

語源

土炮は、正規の製品ではなく手作りの粗いものを表す「土」と、火器を表す「炮」を組み合わせ、手製の火器を指すようになった語

コラム

ニュースで「查获一支土炮」のように使われると、警察が押収したのは市販の銃ではなく、個人などが自分で作った簡易な銃という意味になるため、「土」は銃の置き場所ではなく製造方法を表す点に注意

例文

村cūn民mín用yòng土tǔ枪qiāng防fáng身shēn。

村人は手製銃で身を守った。

コアイメージ

粗い作りのため、正規の銃とは区別される簡易な銃

中国語での定義

由yóu个gè人rén或huò民mín间jiān用yòng简jiǎn单dān 材cái料liào和hé方fāng法fǎ 制zhì成chéng的de非fēi正zhèng规guī枪qiāng械xiè

語源

土枪は、「土」を正式な規格によらない民間製のものを表す語素として用い、「枪」と組み合わせて手製の簡易銃を表す複合語

コラム

「一把土枪」のように、量詞には銃一般と同じ「把」を使うため、語の特殊さと量詞を分けて覚えられる語