手前味噌

自zì吹chuī自zì捧pěng

意味

成語・慣用句自画自賛じがじさん
成語・慣用句自慢するじまんする
成語・慣用句手前味噌てまえみそ

例文

他tā总zǒng爱ài自zì吹chuī自zì捧pěng，让ràng 同tóng事shì们men很hěn反fǎn感gǎn。

彼はいつも自画自賛して、同僚にひどく嫌がられている。

コアイメージ

自分の価値を自分で持ち上げ、実際以上に見せようとする動き

中国語での定義

自zì己jǐ夸kuā耀yào自zì己jǐ，把bǎ自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng绩jì等děng说shuō得de很hěn了liǎo不bù起qǐ

語源

自吹自捧は、「自分で吹き立てる」と「自分を持ち上げる」を重ねた成語で、自分のよさを自分から大きく言い立てる意味につながる

コラム

「吹捧」は他人を大げさにほめる意味でも使うため、「自吹自捧」ではほめる側とほめられる側が同じ自分になる点が特徴