掌zhǎng上shàng

意味

  • 名 手のひらの上てのひらのうえ
  • 名 手中しゅちゅう

例文

他tā把bǎ硬yìng币bì放fàng在zài掌zhǎng上shàng。

彼は硬貨を手のひらの上に置いた。

コアイメージ

手のひらを平らな台のようにして、その上に物がある状態

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ在zài手shǒu掌zhǎng上shàng面miàn的de位wèi置zhì

語源

掌上は、「掌」が手のひらを、「上」がその上の位置を表す組み合わせで、手のひらを支えにして物を置く位置を表す語

コラム

  • 「掌上明珠」の「掌上」は、真珠を手のひらに載せる場面から生まれた表現で、成語では大切な人を表すが、単独の「掌上」は場所を表す名詞として使われる

掌zhǎng中zhōng

意味

例文

他tā把bǎ钥yào匙shi放fàng在zài掌zhǎng中zhōng。

彼は鍵を手のひらに置いた。

コアイメージ

物体が手のひらの内側に収まっている状態

中国語での定義

手shǒu掌zhǎng里lǐ面miàn的de位wèi置zhì,指zhǐ手shǒu心xīn所suǒ在zài的de地dì方fāng

語源

掌中は、「掌」が手のひら、「中」が内側を表す結合語で、手のひらの内側という位置を示す語

コラム

  • 日本語の「掌中の珠」に近い中国語表現は「掌上明珠」で、どちらも手のひらで大切なものを包むイメージから、深くかわいがる人を表す表現につながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ