手を出す勇気がないは中国語で？不敢问津の意味と例文

例文

这zhè个ge项xiàng目mù风fēng险xiǎn太tài大dà，很hěn多duō 人rén都dōu不bù敢gǎn问wèn津jīn。

このプロジェクトはリスクが大きすぎて、多くの人は手を出す勇気がない。

コアイメージ

渡し場へ踏み出す代わりに、危険を前にして引き下がるイメージ

中国語での定義

由yóu于yú觉jué得de某mǒu件jiàn事shì风fēng险xiǎn大dà或huò难nán度dù高gāo，没méi有yǒu勇yǒng气qì接jiē近jìn并bìng参cān与yù其qí中zhōng。

語源

不敢问津は、「不敢」が勇気を持てないこと、「问津」が川を渡るための渡し場を尋ねることを表し、子路が渡し場を尋ねた『論語』の故事をもとに、物事に関わることをためらう意味へ広がった成語

コラム

現代中国語では「这个项目风险太大，很多人都不敢问津」のように、投資や事業などへの参加を避ける場面でよく使われ、普通の「不敢问」のような質問行為だけを指す語ではない