戦争も和平もないは中国語で？不战不和の意味と例文

例文

两liǎng国guó 长cháng期qī 处chǔ于yú不bú战zhàn不bù和hé的de状zhuàng态tài。

両国は長期間、戦争も和平もない状態にある。

コアイメージ

両者の関係が、開戦にも和平にも進まず、緊張を残したまま中間で止まっている状態

中国語での定義

双shuāng方fāng没méi有yǒu交jiāo战zhàn，也yě没méi有yǒu达dá成chéng 和hé平píng，关guān系xì处chǔ于yú 僵jiāng持chí 状zhuàng态tài

語源

不战不和は、「不战」と「不和」を並べた成語で、「不战」は戦わないこと、「不和」は和平を結ばないことを表し、両者の間で関係が止まる状態を示す

コラム

「和平」が安定して争いのない状態を表すのに対し、「不战不和」は戦闘はないものの問題が解決していない状態を表し、単なる平和とは限らない