成功すると功労者を捨てる

意味

  • 成語・慣用句 成功すると功労者を捨てるせいこうするとこうろうしゃをすてる

例文

事shì情qíng成chéng功gōng后hòu,他tā就jiù获huò兔tù烹pēng狗gǒu,把bǎ帮bāng过guò他tā的de人rén都dōu赶gǎn走zǒu了le。

事が成功すると、彼は功労者を捨て、助けてくれた人々を追い出した。

コアイメージ

助けを必要とする間だけ協力者を利用し、達成後はその存在を排除する動き

中国語での定義

利lì用yòng别bié人rén取qǔ得dé成chéng功gōng后hòu,就jiù把bǎ有yǒu功gōng劳láo的de帮bāng助zhù者zhě抛pāo弃qì,甚shèn至zhì排pái斥chì他tā们men

語源

获兔烹狗は、兔を手に入れるまでは猟犬を使い、兔を得た後はその犬を煮るという「获兔」と「烹狗」の組み合わせから成り、功績のある協力者を成功後に見捨てる意味へ広がった

コラム

  • この成語は、単に感謝を忘れる場面よりも、協力者を邪魔になる存在として扱う場面に向き、成功後の排除まで含む強い非難の表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ