成し遂げられず台無しにする者

成chéng事shì不bù足zú，败bài事shì有yǒu余yú

意味

成語・慣用句成し遂げられず台無しにする者なしとげられずだいなしにするもの
成語・慣用句役立たずやくたたず
成語・慣用句事を台無しにする人ことをだいなしにするひと

例文

他tā这zhè个ge人rén成chéng事shì不bù足zú，败bài事shì有yǒu余yú，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn 让ràng他tā负fù责zé。

あの人は何も成し遂げられず、かえって物事を台無しにするので、誰も彼に任せたがらない。

コアイメージ

任せた仕事は形にできず、かえって失敗を大きくする人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén不bù能néng把bǎ应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng做zuò好hǎo，却què常cháng常cháng把bǎ事shì情qíng弄nòng坏huài，给gěi别bié人rén带dài来lái麻má烦fán

語源

成事不足，败事有余は、「成事」を物事を成し遂げること、「败事」を物事を台無しにすることとして並べ、「不足」と「有余」で、成し遂げる力は足りないのに壊す力は余るという反対の関係を表した成語

コラム

この成語は単に仕事が苦手な人ではなく、手伝わせるとかえって事態を悪くする人を強く批判する表現で、他人の能力を評価する場面ではかなり否定的な響き