懐柔策

糖táng弹dàn

意味

名甘い誘惑あまいゆうわく
名甘言かんげん
名懐柔策かいじゅうさく

例文

他tā没méi有yǒu被bèi对duì手shǒu的de糖táng弹dàn击jī倒dào。

彼は相手の甘い誘惑に打ち負かされなかった。

コアイメージ

甘い利益で相手の警戒をゆるめ、こちらに引き寄せる働き

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng好hǎo处chù或huò甜tián言yán蜜mì语yǔ来lái诱yòu惑huò、拉lā拢lǒng别bié人rén的de办bàn法fǎ

語源

糖弹は、甘さを表す「糖」と、相手を打つ弾を表す「弹」を組み合わせ、甘い誘いを武器にして人を動かす比喩表現

コラム

「糖弹」は字面だけ見ると菓子のようだが、実際には人を取り込むための好条件や甘い言葉を指して否定的に使われることが多く、四字表現「糖衣炮弹」につながる語