慣例を打破する

打dǎ破pò常cháng规guī

意味

動慣例を打破するかんれいをだはする
動常識を打ち破るじょうしきをうちやぶる
動型を破るかたをやぶる

例文

我wǒ们men要yào打dǎ破pò常cháng规guī，寻xún找zhǎo 新xīn的de方fāng法fǎ。

私たちは慣例を打破し、新しい方法を探す必要がある。

コアイメージ

既に決まった枠を越えて、別のやり方を選ぶこと

中国語での定義

不bú再zài按àn照zhào原yuán来lái常cháng用yòng的de规guī则zé或huò方fāng式shì 做zuò事shì，改gǎi用yòng 新xīn的de方fāng式shì

語源

打破常规は、「打破」が固まったものを壊すこと、「常规」が長く続いている通常の決まりを表し、二つの語が結びついて従来の枠を越える意味を作る複合語

コラム

中国語では広告や商品紹介だけでなく、仕事の進め方や社会の仕組みを変える話にも「打破常规」が使われ、単なる思いつきより既存の方法からの転換を表しやすい表現