「感情が言葉に表れる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

文wén章zhāng不bù长zhǎng，却què情qíng见jiàn乎hū词cí，感gǎn人rén至zhì深shēn。

文章は長くないが、感情が言葉に表れており、深く心を打つ。

コアイメージ

語られた内容の奥にある感情が、言い回しににじみ出ること

中国語での定義

人rén的de感gǎn情qíng通tōng过guò说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí 使shǐ用yòng的de语yǔ言yán显xiǎn露lù出chū来lái

語源

情见乎词は、「情」が感情、「词」が言葉を表し、「见乎」が「〜に現れる」という関係を作る成語で、古典にある「圣人之情见乎辞」の「见乎辞」を踏まえた形

コラム

感情を直接述べていなくても、語調や言葉の置き方から思いが伝わる文章を評するときに使われ、「感情がある」というだけでなく、それが表現に現れている点を示す語