愛憎交錯

爱ài恨hèn交jiāo织zhī

意味

成語・慣用句愛憎交錯あいぞうこうさく
成語・慣用句愛憎相半ばするあいぞうあいなかばする

例文

这zhè段duàn经jīng历lì让ràng我wǒ的de心xīn情qíng十shí分fēn爱ài恨hèn交jiāo织zhī。

この経験で、私の気持ちは愛憎が交錯している。

コアイメージ

愛情と憎しみが一本の糸のように絡み、心の中で同時に動く状態

中国語での定義

爱ài和hé恨hèn两liǎng种zhǒng感gǎn情qíng 同tóng时shí存cún在zài，并bìng且qiě彼bǐ此cǐ 交jiāo错cuò 在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ 分fēn开kāi

語源

爱恨交织は、「爱恨」が愛する気持ちと憎む気持ちを表し、「交织」が糸を編むように複数のものが絡み合うことを表す、二つの感情が重なった成語

コラム

「又爱又恨」が愛情と反感を並べて示すのに対し、「爱恨交织」は両方の感情が絡み合う複雑さに焦点があり、相手や出来事への心情を述べる文で使われる表現