愚か者を装う

难nán得dé糊hú涂tú

意味

成語・慣用句愚か者を装うおろかものをよそおう
成語・慣用句大らかに構えるおおらかにかまえる
成語・慣用句細かいことにこだわらないこまかいことにこだわらない

例文

有yǒu时shí候hòu难nán得dé糊hú涂tú也yě是shì一yì种zhǒng智zhì慧huì。

時には愚か者を装うのも一つの知恵だ。

コアイメージ

わかっていても一歩引き、賢さを前面に出さずに人や物事を受け流す構え

中国語での定義

明míng明míng 知zhī道dào一yì些xiē事shì情qíng，却què有yǒu意yì装zhuāng得de不bú太tài明míng白bái，以yǐ免miǎn为wèi小xiǎo事shì 烦fán恼nǎo或huò与yǔ人rén 争zhēng执zhí

語源

难得糊涂は、「难得」がめったに得られないこと、「糊涂」がわからないふりをすることを示す語で、賢い人があえて細かく追及しない態度を表す成語として結びついたもの

コラム

日本語の「知らぬが仏」に少し似ているが、「难得糊涂」は知らない状態そのものより、知っていてもあえて深追いしない人の処世術を表しやすい