愁いが多く病弱は中国語で？多愁善病の意味と例文

例文

她tā多duō愁chóu善shàn病bìng，很hěn少shǎo 参cān加jiā户hù外wài活huó动dòng。

彼女は愁いが多く病弱で、屋外活動にはほとんど参加しない。

コアイメージ

心配ごとが重なり、心だけでなく体も弱っているイメージ

中国語での定義

经jīng常cháng为wèi各gè种zhǒng事shì情qíng发fā愁chóu，身shēn体tǐ也yě很hěn虚xū弱ruò，容róng易yì 生shēng病bìng

語源

多愁善病は、「多愁」が心配や悩みが多いこと、「善病」が病気になりやすいことを表し、心の悩みと病弱さを組み合わせた成語

コラム

「多愁善感」が感情の細やかさを表すのに対し、「多愁善病」は体の弱さまで含む表現で、人の性質をやや文学的に描くときに使われる