「想像に堪えない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

洪hóng水shuǐ继jì续xù 上shàng涨zhǎng，灾zāi情qíng将jiāng不bù堪kān设shè想xiǎng。

洪水の水位が上がり続ければ、被害は想像に堪えないものになる。

コアイメージ

悪い事態の行き着く先が、考えることもできないほど深刻なイメージ

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn下xià去qù的de后hòu果guǒ非fēi常cháng严yán重zhòng，严yán重zhòng 到dào 让ràng 人rén 无wú法fǎ 想xiǎng象xiàng

語源

不堪设想は、「不」が否定、「堪」が耐える・受け止める、「设想」が想像することを表し、結果を想像することすら耐えられないという意味から成る成語

コラム

不堪设想は「想像できない」という中立的な表現ではなく、想像すれば深刻な被害が見込まれるという警告として使われる