悲惨な状況

惨cǎn境jìng

意味

名悲惨な状況ひさんなじょうきょう
名惨状さんじょう
名苦境くきょう

例文

连lián年nián 灾zāi荒huāng使shǐ这zhè个ge地dì区qū 陷xiàn入rù惨cǎn境jìng。

長年の凶作によって、この地域は悲惨な状況に陥った。

コアイメージ

人や場所が深い苦しみの中に置かれた状態

中国語での定義

人rén或huò地dì方fāng处chǔ于yú非fēi常cháng悲bēi惨cǎn和hé困kùn苦kǔ的de状zhuàng态tài

語源

惨境は、苦しみや痛ましさを表す「惨」と、人や物が置かれる場所や状態を表す「境」を組み合わせ、悲惨な状態に置かれたことを表す語

コラム

「惨境」は災害や貧困などで人や地域が長く苦しい状態にある場合に使われやすく、「陷入惨境」「摆脱惨境」のように、その状態に入ることや抜け出すことと結びつく表現