悪妻

悍hàn妇fù

意味

名気性の荒い女きしょうのあらいおんな
名じゃじゃ馬じゃじゃうま
名悪妻あくさい

例文

她tā被bèi人rén说shuō成chéng是shì个gè悍hàn妇fù。

彼女は人から気性の荒い女だと言われた。

コアイメージ

荒い気性が、周囲への横柄な振る舞いとして目立つ女性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 性xìng情qíng 强qiáng悍hàn、说shuō话huà 做zuò事shì 蛮mán横hèng的de妇fù女nǚ，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì

語源

悍妇は、「悍」と「妇」が結びついた語で、「悍」は凶猛で荒々しいこと、「妇」は女性を指し、合わせて荒々しく横柄な女性を表す成り立ち

コラム

「悍妇」の「妇」は必ずしも妻に限らず女性全般を指すため、日本語訳の「悪妻」だけから夫に対する妻の態度を表す語と決めつけると意味が狭くなり、実際には夫以外への横柄さにも使われる語