悪口を交えて雑談する

讪shàn牙yá闲xián嗑kē

意味

成語・慣用句悪口を交えて雑談するわるぐちをまじえてざつだんする
成語・慣用句無駄話をするむだばなしをする
成語・慣用句人をからかうひとをからかう

例文

他tā们men 常cháng 在zài一yì起qǐ讪shàn牙yá闲xián嗑kē。

彼らはよく一緒に悪口を交えて雑談する。

コアイメージ

舌先で言葉を転がしながら、人を茶化す雑談

中国語での定義

说shuō闲xián话huà 时shí夹jiā杂zá着zhe挖wā苦kǔ、调tiáo侃kǎn等děng内nèi容róng

語源

讪牙闲嗑は、皮肉を込めて話すことを表す「讪牙」と、口語で雑談を表す「闲嗑」から成り、暇な会話にからかいの要素を重ねた成語

コラム

「嗑瓜子」の「嗑」と同じ字でも、ここでの「嗑」は食べ物をかじる意味ではなく、口語の「話す」という意味を持ち、「闲嗑」でくだけた雑談を表す