悪人を甘やかして悪をはびこらせる

姑gū息xī养yǎng奸jiān

意味

成語・慣用句悪人を甘やかして悪をはびこらせるあくにんをあまやかしてあくをはびこらせる

例文

对duì违wéi法fǎ行xíng为wéi不bù管guǎn不bú问wèn，必bì然rán会huì姑gū息xī养yǎng奸jiān。

違法行為を放置すれば、必ず悪をはびこらせることになる。

コアイメージ

目先の穏便さのために悪を見逃し、悪人や悪事が勢いづく流れ

中国語での定義

为wèi了le眼yǎn前qián 安ān稳wěn而ér无wú原yuán则zé地dì宽kuān容róng 坏huài人rén或huò坏huài事shì，结jié果guǒ使shǐ坏huài人rén坏huài事shì得dé到dào助zhù长zhǎng

語源

姑息养奸は、「姑息」が目先の平穏のために一時的な対応を取ること、「养奸」が悪人や悪事を助長することを表し、2つを合わせて悪を見逃してはびこらせる意味になった成語

コラム

日本語の「姑息な手段」は卑怯なやり方を指すことが多いが、中国語の「姑息」は目先の平穏のために悪人や悪事を容認する意味で、「姑息养奸」ではこの意味のずれがそのまま表れる