悪人をさらに勢いづける

为wèi虎hǔ添tiān翼yì

意味

成語・慣用句悪人をさらに勢いづけるあくにんをさらにいきおいづける
成語・慣用句悪事を助長するあくじをじょちょうする

例文

这zhè种zhǒng援yuán助zhù只zhǐ会huì为wèi虎hǔ添tiān翼yì。

この援助は悪人をさらに勢いづけるだけだ。

コアイメージ

抑えるべき相手を、外からの助けでいっそう手強くするイメージ

中国語での定義

帮bāng助zhù 坏huài人rén或huò坏huài势shì力lì 变biàn得de更gèng强qiáng，使shǐ他tā们men更gèng容róng易yì做zuò坏huài事shì

語源

为虎添翼は、「为虎」が虎に力を貸すこと、「添翼」が翼を足すことを組み合わせた表現で、もともと強い虎に飛ぶ力まで与えるたとえから成り立つ成語

コラム

援助の意図が善意でも、相手の行動を止めるどころか力を増幅させる結果になれば「为虎添翼」と表せるため、支援の結果を批判的に述べるときに役立つ語