悪人に力を添える

为wèi虎hǔ傅fù翼yì

意味

  • 成語・慣用句 悪人に力を添えるあくにんにちからをそえる

例文

他tā的de做zuò法fǎ无wú异yì于yú为wèi虎hǔ傅fù翼yì。

彼のやり方は、悪人に力を添えるのと同じだ。

コアイメージ

悪い者に外から力を加え、勢いをさらに大きくする構図

中国語での定義

比bǐ喻yù帮bāng助zhù坏huài人rén增zēng强qiáng力lì量liàng，使shǐ坏huài人rén的de势shì力lì变biàn得de更gèng大dà

語源

为虎傅翼は、「为虎」と「傅翼」が結びついた成語で、「为虎」は虎のために何かをすること、「傅翼」は翼を付け足すことを表し、虎に翼を与えてさらに強くする構図から、悪人に力を添える意味になったもの

コラム

  • 日本語の「虎に翼」は強いものがさらに力を得る意味で悪い意味に限らないが、中国語の「为虎傅翼」は悪人を助ける行為に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ