恩徳に感謝するは中国語で？感恩怀德の意味と例文

例文

他tā一yì直zhí感gǎn恩ēn怀huái德dé，从cóng未wèi忘wàng记jì恩ēn人rén的de帮bāng助zhù。

彼はいつも恩徳に感謝し、恩人の助けを決して忘れない。

コアイメージ

受けた恩徳を心の中で大切に保ち、感謝を表すイメージ

中国語での定義

感gǎn激jī别bié人rén给gěi自zì己jǐ的de恩ēn惠huì和hé恩ēn德dé，心xīn里lǐ一yì直zhí记jì着zhe这zhè份fèn恩ēn情qíng

語源

感恩怀德は、「感恩」と「怀德」という二つの構成語による成語で、「感恩」は恩恵に感謝すること、「怀德」は恩徳を心に保つことを表し、二つが合わさって恩を忘れない感謝を示す

コラム

恩人への感謝を表す「感恩戴德」と近い意味を持つが、「感恩怀德」は「怀德」によって、受けた恩徳を心に抱き続ける側面が目立つ表現