恩典

特tè典diǎn

意味

名特典とくてん
名特別待遇とくべつたいぐう
名恩典おんてん

例文

购gòu买mǎi这zhè套tào书shū可kě以yǐ获huò得dé特tè典diǎn。

この本のセットを購入すると特典を得られる。

コアイメージ

資格や購入などをきっかけに、標準の扱いへ加わる特別な恵み

中国語での定義

因yīn为wèi购gòu买mǎi、身shēn份fèn或huò其qí他tā 条tiáo件jiàn而ér可kě以yǐ享xiǎng有yǒu的de特tè别bié 利lì益yì或huò待dài遇yù

語源

特典は、「特」と「典」が結びついた語で、「特」は普通とは異なることを示し、「典」は「恩典」のような語の中で与えられる恵みや待遇に関わるため、全体で特別に与えられる利益を表すようになったもの

コラム

日本語では物品の「購入特典」を思い浮かべやすいが、中国語では会員向けのサービスや特別な利用条件にも使われ、物として渡されるものに限られない