恨めしそうな

委wěi委wěi屈qū屈qū

意味

形ふてくされた
形恨めしそうなうらめしそうな

例文

孩hái子zi委wěi委wěi屈qū屈qū地dì低dī着zhe头tóu。

子どもはふてくされた様子でうつむいていた。

コアイメージ

言いたい不満をこらえ、しょんぼりした態度でそれを示す様子

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ 有yǒu不bù满mǎn和hé难nán过guò，却què没méi有yǒu直zhí接jiē 发fā作zuò，只zhǐ能néng 低dī落luò、可kě怜lián地dì表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

委委屈屈は、「委屈」という語をAABB型に重ねた語で、重ねによって状態の持続や外から見える細かな様子を添え、「委屈」を感じている人の姿を具体的に描く

コラム

委委屈屈は、発言の内容ではなく声や顔つき、姿勢から不満が伝わる場面を描写する語で、例文の「委委屈屈地低着头」のように、動作の前に置いてそのやり方を表せる