恥ずかしいね

羞xiū羞xiū脸liǎn

意味

  • 感動詞 恥ずかしいねはずかしいね

例文

你nǐ偷tōu吃chī零líng食shí，羞xiū羞xiū脸liǎn！

おやつをこっそり食べて、恥ずかしいね！

コアイメージ

相手に恥ずかしさを感じさせるというより、いたずらをした人を子ども扱いして軽くからかう感じ

中国語での定義

用yòng来lái对duì调tiáo皮pí或huò做zuò错cuò小xiǎo事shì的de人rén开kāi玩wán笑xiào地dì说shuō他tā应yīng该gāi感gǎn到dào不bù好hǎo意yì思sī，常cháng带dài有yǒu亲qīn昵nì的de责zé备bèi意yì味wèi

語源

羞羞脸は、「羞羞」で恥ずかしさをかわいらしく強め、「脸」を顔を指す語として続けた、話し言葉の決まり文句

コラム

  • 「羞羞脸！」は、たとえば隠れてお菓子を食べた子に言うような場面に合い、「丢脸」のように面子を失った深刻さを表す語とは使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ