恐慌した

窘jiǒng惶huáng

意味

形狼狽したろうばいした
形恐慌したきょうこうした
形動揺したどうようした

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu显xiǎn得de十shí分fēn窘jiǒng惶huáng。

彼はその知らせを聞いてひどく狼狽した。

コアイメージ

困った状況で逃げ場を失い、心まで落ち着かなくなった状態

中国語での定義

因yīn处chǔ境jìng 困kùn难nán、尴gān尬gà或huò受shòu到dào惊jīng吓xià而ér慌huāng乱luàn不bù安ān的de样yàng子zi

語源

窘惶は、「窘」と「惶」を組み合わせた語で、「窘」は困って身動きが取りにくい状態、「惶」は心が恐れて落ち着かない状態を表し、困りと不安が重なった様子を示す

コラム

「窘惶」は日常会話よりも文章で使われやすく、人の表情や様子を描く語で、「显得」「神色」「面色」などと結びついて、外から見ても動揺が表れている場面に使われる