恐れおののきひれ伏す

若ruò崩bēng厥jué角jiǎo

意味

成語・慣用句恐れおののきひれ伏すおそれおののきひれふす
成語・慣用句帰順するきじゅんする
成語・慣用句恐れおののくおそれおののく

例文

敌dí军jūn 压yā境jìng，百bǎi姓xìng 无wú不bú若ruò崩bēng厥jué角jiǎo，纷fēn纷fēn投tóu降xiáng。

敵軍が迫ると、民衆は皆恐れおののき、ひれ伏して次々に投降した。

コアイメージ

強い威勢に圧倒され、頭を地につけるほど低くなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài强qiáng大dà的de威wēi势shì 面miàn前qián非fēi常cháng恐kǒng惧jù，低dī头tóu 叩kòu拜bài并bìng表biǎo示shì归guī顺shùn

語源

若崩厥角は、「若」が〜のよう、「崩」がくずれる、「厥角」が額を地面につけて礼をすることを指し、恐れから人が深くひれ伏す姿を一続きに描く成語

コラム

古典『尚書・泰誓中』の「百姓懔懔，若崩厥角」という文に見られ、支配者の威勢に民が恐れおののいて従う場面を表す古い成語