恋愛をする

谈tán情qíng说shuō爱ài

意味

成語・慣用句恋愛をするれんあいをする
成語・慣用句愛を語るあいをかたる

例文

他tā们men年nián轻qīng 时shí 常cháng常cháng谈tán情qíng说shuō爱ài。

彼らは若いころ、よく恋愛をした。

コアイメージ

恋愛の気持ちを言葉やふるまいで表に出し、二人の間に親密な空気が生まれる場面

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān谈tán论lùn感gǎn情qíng、表biǎo达dá爱ài意yì，或huò进jìn行xíng 恋liàn爱ài活huó动dòng

語源

谈情说爱は、「谈情」と「说爱」という二つの動詞句を並べた四字の成語で、「情」は情愛、「爱」は愛情を指し、恋愛について語ったり愛情を示したりする意味が重なっている

コラム

谈恋爱が交際そのものを指しやすいのに対し、谈情说爱は恋人同士が愛を語ったり、親密にふるまったりする場面に焦点があり、少しくだけた響きやからかうような響きも生じる