恋のしがらみ

情qíng网wǎng

意味

名恋のしがらみこいのしがらみ
名愛情の束縛あいじょうのそくばく
名恋のとりここいのとりこ

例文

他tā终zhōng于yú 挣zhèng脱tuō了le情qíng网wǎng。

彼はついに恋のしがらみを振り切った。

コアイメージ

愛情が網のように広がり、人をその中から逃れにくくするイメージ

中国語での定義

指zhǐ 爱ài情qíng 形xíng成chéng的de、使shǐ人rén难nán以yǐ 摆bǎi脱tuō的de感gǎn情qíng 牵qiān绊bàn

語源

情网は、「情」と「网」を組み合わせた語で、「情」は愛情などの感情、「网」は物を囲んで捕らえる網を示し、愛情の束縛を網に見立てたもの

コラム

「恋爱」が恋愛そのものを表すのに対し、「情网」は恋愛によって心をとらえられた状態に焦点があり、感情の強さや抜け出しにくさを含む語