「怨恨と過失を捨てる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng捐juān忿fèn弃qì瑕xiá，重chóng新xīn 合hé作zuò。

双方は怨恨と過失を捨て、再び協力することにした。

コアイメージ

過去の恨みや相手の過失を手放し、対立を終わらせて関係を改める軸

中国語での定義

不bú再zài计jì较jiào 心xīn中zhōng的de怨yuàn恨hèn和hé对duì方fāng的de过guò失shī

語源

捐忿弃瑕は、「捐」と「弃」がどちらも捨てることを表し、「忿」が恨み、「瑕」が欠点や過失を表す語素を並べた成語

コラム

「捐」は現代語でよく使う「寄付する」だけでなく、この成語では「捨てる」の意味になり、「瑕」も物の傷ではなく人の過失を指すため、単語ごとの現代的な意味だけでは読み取りにくい表現