「性的快楽」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

性快感因人而异。

性的快楽は人によって異なる。

夫妻应在相互尊重的基础上享受性乐。

夫婦は相互尊重に基づいて性的快楽を享受すべきだ。

例文

性xìng快kuài感gǎn因yīn人rén而ér异yì。

性的快楽は人によって異なる。

コアイメージ

性的な刺激や行為を受けた心身に生じる、快い感覚のまとまり

中国語での定義

由yóu性xìng刺cì激jī或huò性xìng活huó动dòng引yǐn起qǐ的de愉yú悦yuè感gǎn受shòu

語源

性快感は、「性」が性的な事柄を示し、「快感」が「快い」と「感覚」を組み合わせた語で、性的な事柄に関わる快い感覚を表す複合語

コラム

中国語の性快感は、性欲のような欲求ではなく、性的な刺激や行為にともなって生じる感覚を客観的に述べる語

例文

夫fū妻qī应yīng在zài相xiāng互hù尊zūn重zhòng的de基jī础chǔ上shàng享xiǎng受shòu性xìng乐lè。

夫婦は相互尊重に基づいて性的快楽を享受すべきだ。

コアイメージ

性に関わる行為や親密さから生まれる、心身の快い感覚に焦点を置く語

中国語での定義

人rén在zài性xìng行xíng为wèi或huò亲qīn密mì关guān系xì中zhōng获huò得dé的de身shēn体tǐ和hé心xīn理lǐ上shàng的de愉yú悦yuè

語源

性乐は、「性」が性に関わることを、「乐」が喜びや快い感覚を表し、両方を結んで性に関わる快楽を表す複合語

コラム

性乐は性欲のような「したい気持ち」ではなく、性に関わる行為や親密さから得られる快い感覚を指すため、欲求と結果を区別して覚えられる語