性急で横柄な態度は中国語で？疾言倨色の意味と例文

例文

他tā待dài人rén一yí向xiàng温wēn和hé，从cóng不bù疾jí言yán倨jù色sè。

彼は人に接するときいつも穏やかで、決して性急で横柄な態度を取らない。

コアイメージ

話す速さと相手を見下す顔つきが重なった、荒い対人態度

中国語での定義

说shuō话huà急jí促cù，面miàn露lù 傲ào慢màn，表biǎo现xiàn出chū对duì人rén的de不bù恭gōng

語源

疾言倨色は、「疾」が速いこと、「言」が言葉、「倨」が傲慢なこと、「色」が顔つきを表し、話し方と表情を並べて人物の態度を描く成語

コラム

「疾言倨色」と「疾言厉色」は前半が同じだが、「倨色」は傲慢な顔つき、「厉色」は厳しく険しい顔つきを指し、後半で人物像が変わる