要yào事shì

意味

  • 名 重要事項じゅうようじこう
  • 名 急用きゅうよう

例文

他tā因yīn有yǒu要yào事shì,提tí前qián离lí开kāi了le。

彼は重要事項があって、早めに帰った。

コアイメージ

日常の多くの用件から、重要性の高い用件だけを取り出すイメージ

中国語での定義

重zhòng要yào的de事shì情qíng,尤yóu其qí是shì需xū要yào及jí时shí处chǔ理lǐ的de事shì情qíng

語源

要事は、「要」が重要なものを指し、「事」が用件や出来事を指す組み合わせで、重要な用件という意味を作る複合語

コラム

  • 中国語では「因有要事提前离开」のように、予定の変更や退席の理由を簡潔に述べる表現として使われる

急jí用yòng

意味

  • 名 急用きゅうよう

例文

他tā有yǒu急jí用yòng,先xiān走zǒu了le。

彼には急用があるので、先に帰りました。

コアイメージ

時間を置けず、先に処理しなければならない用事

中国語での定義

需xū要yào尽jǐn快kuài处chǔ理lǐ的de事shì情qíng

語源

急用は、「急」が差し迫っていること、「用」が処理すべき事柄を表し、急いで対応する事柄という意味が結びついた複合語

コラム

  • 中国語の「有急用」は、内容を細かく言わなくても急いで離れる理由を伝えられる表現で、「他有急用,先走了」のように使われることが多い

「急用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ