怒りで目を見開き腕を握りしめる

瞋chēn目mù扼è腕wàn

意味

成語・慣用句怒りで目を見開き腕を握りしめるいかりでめをみひらきうでをにぎりしめる
成語・慣用句憤慨するふんがいする

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，瞋chēn目mù扼è腕wàn，久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng。

彼はその知らせを聞くと、怒りで目を見開き腕を握りしめ、長い間平静を保てなかった。

コアイメージ

怒りを顔に出し、腕を握りしめて気持ちを抑えられない状態

中国語での定義

因yīn为wèi愤fèn怒nù而ér睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng并bìng用yòng力lì握wò住zhù手shǒu腕wàn，表biǎo示shì强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù

語源

瞋目扼腕は、「瞋」が怒ること、「目」が目を見開くこと、「扼」が強く握ること、「腕」が手首を指し、怒りを示す二つの動作を重ねた成語

コラム

中国語の「瞋目」は単に目を大きく開くことではなく、怒りをこめて見開くことを指すため、「目を見開く」だけで訳すと感情の強さが弱くなる