怒りが天を衝く

怨yuàn气qì冲chōng天tiān

意味

成語・慣用句怒りが天を衝くいかりがてんをつく
成語・慣用句恨みが募るうらみがつのる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí怨yuàn气qì冲chōng天tiān。

その知らせを聞いて、彼はたちまち怒りが天を衝くほどになった。

コアイメージ

こらえてきた不満が大きくふくれ上がり、外へあふれ出す状態

中国語での定義

心xīn中zhōng的de怨yuàn恨hèn和hé不bù满mǎn积jī得dé很hěn多duō，强qiáng烈liè得dé像xiàng要yào冲chōng上shàng天tiān空kōng

語源

怨气冲天は、「怨气」で心に抱えた恨みや不満を示し、「冲天」でそれが天へ向かうほど大きくなる様子を示す成語

コラム

怒気の激しさを前面に出す「怒气冲天」と比べると、怨气冲天は不満や被害意識が積み重なった感じを含み、相手や状況への恨みを表すときに向く