忠孝を全うする

忠zhōng孝xiào两liǎng全quán

意味

成語・慣用句忠孝を全うするちゅうこうをまっとうする
成語・慣用句忠義と親孝行を両立するちゅうぎとおやこうこうをりょうりつする
成語・慣用句忠義と孝行をともに尽くすちゅうぎとこうこうをともにつくす

例文

他tā一yì生shēng忠zhōng孝xiào两liǎng全quán，深shēn受shòu乡xiāng亲qīn 敬jìng重zhòng。

彼は一生、忠孝を全うし、郷里の人々から深く敬われた。

コアイメージ

公の義務と身近な家族への義務を、二つとも満たす軸

中国語での定義

既jì对duì国guó家jiā或huò君jūn主zhǔ 尽jìn忠zhōng，又yòu对duì父fù母mǔ 尽jìn孝xiào，两liǎng种zhǒng责zé任rèn都dōu能néng完wán成chéng

語源

忠孝两全は、「忠」が公への忠義、「孝」が親への孝行を示し、「两全」がその二つをともに成し遂げることを示す組み合わせで、忠義と孝行の両立を表す成語

コラム

中国語では、忠義と孝行のように重なりにくい2つの役目をともに果たした人物をたたえる文脈で使われ、個人の成功全般を表す語ではない