志を養う

养yǎng志zhì

意味

動志を養うこころざしをやしなう
動親の心を満たすおやのこころをみたす

例文

读dú书shū可kě以yǐ养yǎng志zhì。

読書は志を養うことができる。

コアイメージ

心に抱く志を、時間をかけて内側から育てていく感覚

中国語での定義

培péi养yǎng自zì己jǐ的de志zhì向xiàng，使shǐ它tā逐zhú渐jiàn坚jiān定dìng；也yě指zhǐ 顺shùn从cóng并bìng满mǎn足zú 父fù母mǔ的de心xīn愿yuàn，以yǐ尽jǐn奉fèng养yǎng之zhī责zé

語源

养志は、「养」が力をかけて育てること、「志」が心に定めた目標や意志を表す複合語で、心の志を養い育てる意味から、古典では親の心にかなうように奉養する意味にも広がった語

コラム

古典中国語では、親の体を物で支える「养体」と対にして、親の心を満たす孝を「养志」と呼ぶことがあり、物質面だけでなく精神面を大切にする考えを表す