志の異なる者とは共に事を図らない

道dào不bù相xiāng谋móu

意味

成語・慣用句志の異なる者とは共に事を図らないこころざしのことなるものとはともにことをはからない

例文

两liǎng人rén道dào不bù相xiāng谋móu，很hěn难nán长cháng期qī 合hé作zuò。

二人は志が異なるため、長く協力するのは難しい。

コアイメージ

同じ道を進む者どうしだけが、共通の計画を立てられるイメージ

中国語での定義

志zhì向xiàng和hé原yuán则zé 不bù同tóng的de人rén不bù能néng一yì起qǐ商shāng量liáng事shì情qíng或huò共gòng同tóng做zuò事shì

語源

道不相谋は、『論語』の「道不同，不相为谋」という句と同じ考え方を四字にまとめた成語で、「道」は人の志や信条、「不相谋」は互いに計画を立てないことを表す

コラム

ここでの「道」は道路ではなく、志や考え方を指し、「谋」も悪だくみではなく、力を合わせて計画する意味で使われるため、単なる意見の違いよりも根本的な方向性の違いを表す硬い表現